マタイによる福音書 23:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 〔偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは、やもめたちの家を食い倒し、見えのために長い祈をする。だから、もっときびしいさばきを受けるに違いない。〕

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 掟の専門家とパリサイ派の人々は悲惨です。あなたたちは偽善者です。あなたたちは、貧しい未亡人たちを騙して、彼女たちの家を奪い取ります。それなのに、あなたたちは人前では長い祈りをして、自分たちのことを良く見せようとします。あなたたちには、より大きな罰が用意されています。―― 【ギリシャ語の写本の中には14節が加えられているものもある】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは、やもめたちの家を食い倒し、見えのために長い祈をする。だから、もっときびしいさばきを受けるに違いない。〕

リビングバイブル

¹⁴ 町の大通りで、見栄のための長い祈りをし、聖者のようなふりをしながら、未亡人の家を食いものにしています。偽善者たち。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ †

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 人を不快にさせる掟の専門家とパリサイ派の人々は悲惨だ。お前たちは偽善者だ。貧しい未亡人たちを騙して、彼女たちの家を奪い取る。それでいて人前では長い祈りをして、自分たちのことを良く見せようとする。お前たちには、より大きな罰が用意されている」——【いくつかのギリシャ語訳では、この14節が付け加えられているものが存在する】

聖書 口語訳

¹⁴ 〔偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは、やもめたちの家を食い倒し、見えのために長い祈をする。だから、もっときびしいさばきを受けるに違いない。〕

マタイによる福音書 23:14 相互参照

ヨブ記 22:9

あなたは、やもめをむなしく去らせた。 みなしごの腕は折られた。

ヨブ記 31:16

わたしがもし貧しい者の願いを退け、 やもめの目を衰えさせ、

出エジプト記 22:22

あなたがたはすべて寡婦、または孤児を悩ましてはならない。

マタイによる福音書 11:24

しかし、あなたがたに言う。さばきの日には、ソドムの地の方がおまえよりは耐えやすいであろう」。

マタイによる福音書 23:13

偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは、天国を閉ざして人々をはいらせない。自分もはいらないし、はいろうとする人をはいらせもしない。

マタイによる福音書 23:33

へびよ、まむしの子らよ、どうして地獄の刑罰をのがれることができようか。

マルコによる福音書 12:40

また、やもめたちの家を食い倒し、見えのために長い祈をする。彼らはもっときびしいさばきを受けるであろう」。

ルカによる福音書 12:48

しかし、知らずに打たれるようなことをした者は、打たれ方が少ないだろう。多く与えられた者からは多く求められ、多く任せられた者からは更に多く要求されるのである。

ルカによる福音書 20:47

やもめたちの家を食い倒し、見えのために長い祈をする。彼らはもっときびしいさばきを受けるであろう」。

テモテヘの第二の手紙 3:6

彼らの中には、人の家にもぐり込み、そして、さまざまの欲に心を奪われて、多くの罪を積み重ねている愚かな女どもを、とりこにしている者がある。

テトスヘの手紙 1:10

実は、法に服さない者、空論に走る者、人の心を惑わす者が多くおり、とくに、割礼のある者の中に多い。

ヤコブの手紙 3:1

わたしの兄弟たちよ。あなたがたのうち多くの者は、教師にならないがよい。わたしたち教師が、他の人たちよりも、もっときびしいさばきを受けることが、よくわかっているからである。

ペテロの第二の手紙 2:14

その目は淫行を追い、罪を犯して飽くことを知らない。彼らは心の定まらない者を誘惑し、その心は貪欲に慣れ、のろいの子となっている。

ペテロの第二の手紙 2:3

彼らは、貪欲のために、甘言をもってあなたがたをあざむき、利をむさぼるであろう。彼らに対するさばきは昔から猶予なく行われ、彼らの滅亡も滞ることはない。